24grammata.com/ από τη ζωή των λέξεων
γράφει ο Αθανάσιος Τσακνάκης, Καθηγητής Ξένων Γλωσσών – Συγγραφέας
Σιλουέτα: δάνειο τής ελληνικής γλώσσας από την βασκική.
Ο όρος «σιλουέτ(τ)α» τής ελληνικής γλώσσας προέρχεται από τον γαλλικό
«silhouette» και έχει την ίδια με αυτόν έννοια: το περίγραμμα, το
σκιαγράφημα. Ο γαλλικός όρος γεννήθηκε από το επώνυμο τού Etienne de
Silhouette, υπουργού οικονομικών τής Γαλλίας κατά το 1759, ο οποίος
πρωτοτύπησε διακοσμώντας τους τοίχους τής κατοικίας του με σκιαγραφήματα
ανθρώπινων μορφών. Το επώνυμο Silhouette, όμως, δεν έχει γαλλική
προέλευση και γι’ αυτόν τον λόγο δεν ετυμολογείται μέσω καμμίας
νεολατινικής γλώσσας. Την λύση εντοπίζουμε στην βασκική γλώσσα, και
συγκεκριμένα στο σχεδόν ομόηχο επώνυμο Zuloeta (σουλοέτα), λέξη σύνθετη,
εκ τού «zulo» (οπή, τρύπα) και «eta» (πολύ, επιπλέον), ανακαλύπτοντας
ταυτόχρονα και την βασκική καταγωγή τού Etienne de Silhouette, τού
οποίου η οικογένεια καταγόταν από την βασκική πόλη Biarritz τής Βόρειας
Γαλλίας και μάλλον απέκρυπτε επιμελώς την εθνικότητά της. Προχωρώντας
ακόμη ένα βήμα, μπορούμε να ισχυριστούμε ότι στην νέα ελληνική γλώσσα το
επώνυμο Silhouette σημαίνει «πολύτρυπος» ή «κατατρυπημένος».
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου