Του Αλέξανδρου Κουτσομητόπουλου
Εδώ το
αποτέλεσμα της κοινής μας προσπάθειας , με τους ¨fb-φίλους¨ Φραγκίσκος
Ρωτόκριτος ( Αυστριακός ) και Felix Leopold ( Γερμανός ), στην μετάφραση
– απόδοση στα γερμανικά του ¨Τρίτου Παγκόσμιου¨ και του ¨Ακορντεόν¨.
Hier das bisherige Ergebnis der Wiedergabe der Liedertexte in deutscher Sprache mit der freundlche Mitwirkug der fb-Freude “Φραγκίσκος Ρωτόκριτος” u. “Felix Leopold”. Fuehr jede weitere Lyrische u. inhatliche Verarbeitung waehren wir dankbar , aber auch so ist es sehr gut und verstaendlich. Voelker der Welt…
Πρόκειται κατά την κρίση μου για δύο σημαντικά έργα , διότι στο πρώτο ο αείμνηστος στιχουργός Γιάννης Νεγρεπόντης, προέβλεψε , από το 1977 ! , τον ¨ Γ΄Παγκόσμιο Πόλεμο ¨, με αφετηρία και πάλι την Γερμανία και τις λεγόμενες ¨κυκλικές κρίσεις¨ του καπιταλισμού, σαν σύστημα παραγωγής και εμπορικών συναλλαγών, και το δεύτερο ανακαλεί με λυρικό τρόπο στην μνήμη μας την ηρωική Αντίσταση του λαού μας στην – προηγούμενη - Γερμανική κατοχή και καταλήγει με τον όρκο ¨Δεν θα περάσει ο Φασισμός¨.
Ένα σύνθημα που μας συνδέει ιστορικά με το ¨NO PASSARAN¨ ( δεν θα περάσετε ) του Ισπανικού Εμφυλίου(1936-39) ενάντια στους φασίστες Πραξικοπηματίες του Φράνκο και την ¨ Γερμανική Λεγεώνα Κόντορ¨ που βομβάρδισε/ισοπέδωσε –και- την ¨Γκουέρνικα¨ ( 27 Απριλίου 1939) για να εκδικηθεί την θαρραλέα Αντίσταση του λαού των Βάσκων.
Για την ¨Γκουέρνικα και τους Γερμανούς και τις αρχικές αντιδράσεις να την αποζημιώσουν¨ είχαν γράψει ένα ενδιαφέρον βιβλίο τα αείμνηστα πρώτα στελέχη των Πρασίνων της Γερμανίας Γκέρντ Μπάστιαν και Πέτρα Κέλυ ( αυτοκτόνησαν ) όταν οι Πράσινοι δεν ήταν ¨Πράσινοι¨ του τύπου Κον-Μπεντίτ και Έρνστ Φίσερ… που σερβίρουν ¨Μνημόνια¨ στους λαούς κατά εντολή της Deutsche Bank.
Το μαρτυρικό αυτό χωριό επειδή , προφανώς , έτυχε να το ζωγραφίσει ο ¨Πικάσο¨ , ΤΟ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕ τελικά η ¨δημοκρατική Γερμανία¨ μετά από πολλές αντιστάσεις ! , ( σε αντίθεση με το Δίστομο ).
Λένε ορισμένοι πως το να μιλάς για " Γερμανία σαν τον μεγαλύτερο καιροσκόπο στην ιστορία του 19-20ου Αιώνα¨ είναι ¨δογματισμός¨ και ¨Αντί-Ευρωπαϊσμός¨ η "Αντιγερμανισμός¨, διότι την Ευρώπη την ταυτίζουν ( ¨τυχαία¨) με την Γερμανία . Καλά..., δες και την ¨Συμφωνία του Λονδίνου¨(1953) με την οποία ¨κουρεύτηκαν¨ κατά 50 % ΟΛΑ τα προ-πολεμικά χρέη/δημόσια –ιδιωτικά της Γερμανίας και για τα υπόλοιπα της προσφέρθηκε ¨περίοδος χάριτος¨(αποπληρωμής) 60 χρόνων(!) , όπως επίσης της χαρίστηκαν επί της ουσίας οι ¨Πολεμικές Επανορθώσεις¨ του Β΄Π.Π.- για –διεθνώς απαράγραπτα εγκλήματα - και συνέκρινε με την σημερινή συμπεριφορά της Γερμανίας απέναντι στην Ελλάδα.
Το 1992 σε μια διάλεξη στο ¨κατασχεμένο¨ Ινστιτούτο Γκαίτε των Αθηνών ( προσωπικά δεν πιστεύω πως ο ίδιος ο Γκαίτε θα ήταν ενάντια στην κατάσχεση του Ινστιτού¨του¨ γα την αποζημίωση εγκλημάτων πολέμου…) είχα ρωτήσει τον τότε διευθυντή του ¨Ινστιτούτου Φρόιντ¨ της Φρανκφούρτης (Dieter Ohlmeier) να μου πει το πώς εκτιμά την άρνηση της Γερμανίας , μετά την ενοποίηση της , να –μην- καταβάλει Πολεμικές Επανορθώσεις/Αποζημιώσεις στην Ελλάδα.
Η απάντηση του θα μου μείνει αξέχαστη (!) , ιδιαίτερα λόγω της επιβεβαίωσης της από τα ιστορικά γεγονότα που ακολούθησαν έκτοτε στα Βαλκάνια και την λεγόμενη ¨οικονομική κρίση¨ (των τραπεζών) που πρέπει – εμείς- να πληρώσουμε.
Πρόκειται , είχε πει ο καθηγητής Ντήτερ Ολμάιερ το 1992 , για την εμφάνιση της ¨Νέας Γερμανικής Αναίδειας/Έλλειψη Ντροπής¨ ( ¨NEUE DEUTSCHE SCHAMMLOSIKEIT” , Νόιε Ντόιτσε Σάμλοζιγκκαϊτ ). Είμαι περίεργος τα θα είχε να πει σήμερα , μετά από είκοσι χρόνια , ο άνθρωπος αυτός για τις πολιτικές και τους στόχους της Γερμανίας
Οι στίχοι αυτοί πάντως , τα τραγούδια αυτά , δεν θα έπρεπε να λείπουν από τους συμπαραστάτες μας στην Κεντρική Ευρώπη. Δια δώστε.
http://www.youtube.com/watch?v=LQMsT4lNG2g&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=CiexUTODoLY
( Liedertext : Jiannis Negrepontis , Musikkomposition : Manos Loizos , erster Interpret : Vassilis Papakonstantinou – 1977 )
Peter, Johann und Franz arbeiteten in der Fabrik und bauten dort Tanks,
Peter, Johann und Franz wurden unzertrennliche Freunde beim Bauen der Tanks.
Peter, Johann und Franz arbeiteten bei Braun, bei Fischer und Kraft,
Braun, Fischer und Kraft wurden unzertrennlich beim Bilden des Trusts.
Peter, Johann und Franz arbeiteten gleichgültig und sorglos immer an Tanks
Sie lasen nie Karl Marx, hatten keine Ahnung von Trusts und Börsenkrach
Braun, Fischer und Kraft trennten sich wieder zu Braun, zu Fischer und zu Kraft,
Angeblich waren sie Feinde geworden und lösten den Trust..
Bevor sie erfuhren was Marx gesagt hatte wurden sie eingezogen und gingen in den Krieg
Und Peter, Johann und Franz, fielen als Helden und lagen zermalmt unter Tanks.
Braun, Fischer und Kraft dachten nach und meinten, Schuld sei der Marx,
Braun, Fischer und Kraft gingen wieder zusammen und wurden wieder ein Trust.
DEN THA PERASI O FASISMOS…
Manos Loizos starb 1982, so wie Negroponti 1991, an einem melancholischen Septembertag. Im Gedächtnis der Griechen bleibt er unter anderem wegen seiner Komposition "Akkordeon", das die Geschichte zweier Kinder Griechenlands erzählte, die während der deutschen Besatzung Freiheitsparolen an die Häuserwände schrieben, dabei von einer deutschen Militärpatrouille ertappt und erschossen wurden. Dieses Lied endet mit dem Schwur: " Der Faschismus wird nicht durchkommen" (Den tha perasi o Fasismos). Es wird noch immer bei "jeder Gelegenheit" gesungen…
DAS AKKORDEON
In meiner alten Nachbarschaft hatte ich einen Freund, der konnte wirklich Akkordeon spielen.
Immer wenn er sang, ging die Sonne auf (Anm.: umgangsspr.) und das Akkordeon ließ seine Hände erglühen.
An einem dunklen Abend jedoch, als er Akkordeon spielend Schmiere stand, da hielten deutsche Laster an der Mauer und nach einer Salve verstummte das Akkordeon.
Dieses Zeichen bleibt mir auf ewig, immer wenn ich ein Akkordeon höre und hat sich wie ein Stempel in mein Leben geprägt: der Faschismus wird nie....wird niemals siegen.
Anm.: Gedankliche Nachspiel auf die Losung/Parolle des Spanischen Buergerkriegs 1936-39 - “NO PASSARAN” – Die Faschisten von Franco und der deutsche “Legion “Condor”werden in Madrit –nicht durchkommen - Die "Legion Kondor" die unteranderem mit der Luftwaffe auch “GUERNICA” bombardiert ( siehe dazu: Guernica und die Deutschen: Dokumentation einer gescheiterten Wiedergutmachung,Gert Bastian, Petra Karin Kelly,Luchterhand Literaturverlag, 1992 ). Wahrscheinlich weil dieser Kriegsverbrechen vom Picaso verewigt wurde hat das “demokratische Deutschlad”, nach jahrzente lange Widersetzung, diesen Ort “Wiedergutmachung” geleistet , im Gegensatz zu “Distomon” und dutzende andere Doerfer Griechenlands…
Es gibt Leute die behaupten , dass Jeder der von "Deutschland als den groessten Oportunisten in der Gesichte des 19-20en Jahrhunderts" spricht ( siehe auch das "Londoner SCHULDEN-ERLASS-ABKOMMEN FUEHR DEUTSCHLAND /1953 ) , ist " zu-dogmatisch" und... "Anti-Europaer" bzw. "Antideutsch", weil man ( “Zufaellig” ) Europa als Deutschland versteht… Nun gut Schwamm drueber...
Es war im Jahr 1992 in einem Vortrag im “Beschlagnahmten” Goethe Institut in Athen , als dem damaligen Geschaeftsfuehrer des “Siegmund Freud- Institut/Frankfurt” , Dieter Ohlmeier,ueber seine Meinung fragte ueber die Weigerung Deutschlands nach der Wiedervereinigung Griechenland keine Reparationen und Wiedergutmachung zu leisten. Sein klarer mit Vehemenz ausgesprochene Antwort bleibt mir bis heute Unvergesslich , insbesonderem nach der darauf folgenden gesichtliche Ereignisse im Balkan und mit der sogennante Wirtschaftskrise ( des Bank/Fiianzsystems , die WIR begleichen muessen ) :
Wir haben zu tun, sagte Er dammals 1992,“ mit der Erscheinung der- "Neue –Deutsche Schammlosigkeit”. Ich waehre gespannt zu wissen , was er heute, nach 20 Jahre , dazu zu sagen haette , mit der Bildung von “Neue Achsen” in Europa…
Πικάσο/Γκουέρνικα
ΔΊΣΤΟΜΟ/ΠΕΡΙΔΙΚΟ
"LIFE"/1946 Η γυναίκα αυτή ( τότε ορφανό παιδί από την σφαγή ) που
έγινε παγκόσμιο σύμβολο του Πένθους της Ελλάδας για τα δεινά του
πολέμου, υπέβαλε το 1997 την αγωγή της για αποζημίωση από την Γερμανία
με την πρωτοβουλία του αείμνηστου Γιάννη Σταμούλη , αλλά στο ενδιάμεσο
χρονικό διάστημα απεβίωσε όχι μόνο χωρίς δικαίωση , αλλά ακούγοντας την
Γερμανία να δηλώνει πως η σφαγή της οικογένειας της αποτελούσε ¨νόμιμα
στρατιωτικά αντίποινα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο" Alte und Neue
Deutsche Schammlosigkeit.
Hier das bisherige Ergebnis der Wiedergabe der Liedertexte in deutscher Sprache mit der freundlche Mitwirkug der fb-Freude “Φραγκίσκος Ρωτόκριτος” u. “Felix Leopold”. Fuehr jede weitere Lyrische u. inhatliche Verarbeitung waehren wir dankbar , aber auch so ist es sehr gut und verstaendlich. Voelker der Welt…
Πρόκειται κατά την κρίση μου για δύο σημαντικά έργα , διότι στο πρώτο ο αείμνηστος στιχουργός Γιάννης Νεγρεπόντης, προέβλεψε , από το 1977 ! , τον ¨ Γ΄Παγκόσμιο Πόλεμο ¨, με αφετηρία και πάλι την Γερμανία και τις λεγόμενες ¨κυκλικές κρίσεις¨ του καπιταλισμού, σαν σύστημα παραγωγής και εμπορικών συναλλαγών, και το δεύτερο ανακαλεί με λυρικό τρόπο στην μνήμη μας την ηρωική Αντίσταση του λαού μας στην – προηγούμενη - Γερμανική κατοχή και καταλήγει με τον όρκο ¨Δεν θα περάσει ο Φασισμός¨.
Ένα σύνθημα που μας συνδέει ιστορικά με το ¨NO PASSARAN¨ ( δεν θα περάσετε ) του Ισπανικού Εμφυλίου(1936-39) ενάντια στους φασίστες Πραξικοπηματίες του Φράνκο και την ¨ Γερμανική Λεγεώνα Κόντορ¨ που βομβάρδισε/ισοπέδωσε –και- την ¨Γκουέρνικα¨ ( 27 Απριλίου 1939) για να εκδικηθεί την θαρραλέα Αντίσταση του λαού των Βάσκων.
Για την ¨Γκουέρνικα και τους Γερμανούς και τις αρχικές αντιδράσεις να την αποζημιώσουν¨ είχαν γράψει ένα ενδιαφέρον βιβλίο τα αείμνηστα πρώτα στελέχη των Πρασίνων της Γερμανίας Γκέρντ Μπάστιαν και Πέτρα Κέλυ ( αυτοκτόνησαν ) όταν οι Πράσινοι δεν ήταν ¨Πράσινοι¨ του τύπου Κον-Μπεντίτ και Έρνστ Φίσερ… που σερβίρουν ¨Μνημόνια¨ στους λαούς κατά εντολή της Deutsche Bank.
Το μαρτυρικό αυτό χωριό επειδή , προφανώς , έτυχε να το ζωγραφίσει ο ¨Πικάσο¨ , ΤΟ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕ τελικά η ¨δημοκρατική Γερμανία¨ μετά από πολλές αντιστάσεις ! , ( σε αντίθεση με το Δίστομο ).
Λένε ορισμένοι πως το να μιλάς για " Γερμανία σαν τον μεγαλύτερο καιροσκόπο στην ιστορία του 19-20ου Αιώνα¨ είναι ¨δογματισμός¨ και ¨Αντί-Ευρωπαϊσμός¨ η "Αντιγερμανισμός¨, διότι την Ευρώπη την ταυτίζουν ( ¨τυχαία¨) με την Γερμανία . Καλά..., δες και την ¨Συμφωνία του Λονδίνου¨(1953) με την οποία ¨κουρεύτηκαν¨ κατά 50 % ΟΛΑ τα προ-πολεμικά χρέη/δημόσια –ιδιωτικά της Γερμανίας και για τα υπόλοιπα της προσφέρθηκε ¨περίοδος χάριτος¨(αποπληρωμής) 60 χρόνων(!) , όπως επίσης της χαρίστηκαν επί της ουσίας οι ¨Πολεμικές Επανορθώσεις¨ του Β΄Π.Π.- για –διεθνώς απαράγραπτα εγκλήματα - και συνέκρινε με την σημερινή συμπεριφορά της Γερμανίας απέναντι στην Ελλάδα.
Το 1992 σε μια διάλεξη στο ¨κατασχεμένο¨ Ινστιτούτο Γκαίτε των Αθηνών ( προσωπικά δεν πιστεύω πως ο ίδιος ο Γκαίτε θα ήταν ενάντια στην κατάσχεση του Ινστιτού¨του¨ γα την αποζημίωση εγκλημάτων πολέμου…) είχα ρωτήσει τον τότε διευθυντή του ¨Ινστιτούτου Φρόιντ¨ της Φρανκφούρτης (Dieter Ohlmeier) να μου πει το πώς εκτιμά την άρνηση της Γερμανίας , μετά την ενοποίηση της , να –μην- καταβάλει Πολεμικές Επανορθώσεις/Αποζημιώσεις στην Ελλάδα.
Η απάντηση του θα μου μείνει αξέχαστη (!) , ιδιαίτερα λόγω της επιβεβαίωσης της από τα ιστορικά γεγονότα που ακολούθησαν έκτοτε στα Βαλκάνια και την λεγόμενη ¨οικονομική κρίση¨ (των τραπεζών) που πρέπει – εμείς- να πληρώσουμε.
Πρόκειται , είχε πει ο καθηγητής Ντήτερ Ολμάιερ το 1992 , για την εμφάνιση της ¨Νέας Γερμανικής Αναίδειας/Έλλειψη Ντροπής¨ ( ¨NEUE DEUTSCHE SCHAMMLOSIKEIT” , Νόιε Ντόιτσε Σάμλοζιγκκαϊτ ). Είμαι περίεργος τα θα είχε να πει σήμερα , μετά από είκοσι χρόνια , ο άνθρωπος αυτός για τις πολιτικές και τους στόχους της Γερμανίας
Οι στίχοι αυτοί πάντως , τα τραγούδια αυτά , δεν θα έπρεπε να λείπουν από τους συμπαραστάτες μας στην Κεντρική Ευρώπη. Δια δώστε.
http://www.youtube.com/watch?v=LQMsT4lNG2g&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=CiexUTODoLY
- Jannis Negropontis, einer der würdigsten Liedtexter und Dichter Griechenlands (gest. 1991) hat mit seinem Gedicht "Dritter Weltkrieg" (Tritos Pankosmios) schon im Jahre 1977 ! vorausgesehen, was in den nächsten Jahrzehnten auf uns zukommen würde! Und das, wiederum von Deutschland ausgehend und von den zyklischen Gesetzmäßigkeiten des Kapitalismus als Produktions- und Handelssystem. Im selben Jahr wurde dieses Gedicht von dem in Griechenland ebenfalls berühmten und beliebten Komponisten und Sänger Manos Loizos vertont und dem bekannten griechischen "Pocksänger" Vassilis Papakonstantinou interpretiert. Diese Lied-Prophezeiung wird heute allmählich wieder zu einer neuen und ergänzten "Nationalhymne" Griechenlands und, ich glaube, für alle Völker der Welt.
( Liedertext : Jiannis Negrepontis , Musikkomposition : Manos Loizos , erster Interpret : Vassilis Papakonstantinou – 1977 )
Peter, Johann und Franz arbeiteten in der Fabrik und bauten dort Tanks,
Peter, Johann und Franz wurden unzertrennliche Freunde beim Bauen der Tanks.
Peter, Johann und Franz arbeiteten bei Braun, bei Fischer und Kraft,
Braun, Fischer und Kraft wurden unzertrennlich beim Bilden des Trusts.
Peter, Johann und Franz arbeiteten gleichgültig und sorglos immer an Tanks
Sie lasen nie Karl Marx, hatten keine Ahnung von Trusts und Börsenkrach
Braun, Fischer und Kraft trennten sich wieder zu Braun, zu Fischer und zu Kraft,
Angeblich waren sie Feinde geworden und lösten den Trust..
Bevor sie erfuhren was Marx gesagt hatte wurden sie eingezogen und gingen in den Krieg
Und Peter, Johann und Franz, fielen als Helden und lagen zermalmt unter Tanks.
Braun, Fischer und Kraft dachten nach und meinten, Schuld sei der Marx,
Braun, Fischer und Kraft gingen wieder zusammen und wurden wieder ein Trust.
DEN THA PERASI O FASISMOS…
Manos Loizos starb 1982, so wie Negroponti 1991, an einem melancholischen Septembertag. Im Gedächtnis der Griechen bleibt er unter anderem wegen seiner Komposition "Akkordeon", das die Geschichte zweier Kinder Griechenlands erzählte, die während der deutschen Besatzung Freiheitsparolen an die Häuserwände schrieben, dabei von einer deutschen Militärpatrouille ertappt und erschossen wurden. Dieses Lied endet mit dem Schwur: " Der Faschismus wird nicht durchkommen" (Den tha perasi o Fasismos). Es wird noch immer bei "jeder Gelegenheit" gesungen…
DAS AKKORDEON
In meiner alten Nachbarschaft hatte ich einen Freund, der konnte wirklich Akkordeon spielen.
Immer wenn er sang, ging die Sonne auf (Anm.: umgangsspr.) und das Akkordeon ließ seine Hände erglühen.
An einem dunklen Abend jedoch, als er Akkordeon spielend Schmiere stand, da hielten deutsche Laster an der Mauer und nach einer Salve verstummte das Akkordeon.
Dieses Zeichen bleibt mir auf ewig, immer wenn ich ein Akkordeon höre und hat sich wie ein Stempel in mein Leben geprägt: der Faschismus wird nie....wird niemals siegen.
Anm.: Gedankliche Nachspiel auf die Losung/Parolle des Spanischen Buergerkriegs 1936-39 - “NO PASSARAN” – Die Faschisten von Franco und der deutsche “Legion “Condor”werden in Madrit –nicht durchkommen - Die "Legion Kondor" die unteranderem mit der Luftwaffe auch “GUERNICA” bombardiert ( siehe dazu: Guernica und die Deutschen: Dokumentation einer gescheiterten Wiedergutmachung,Gert Bastian, Petra Karin Kelly,Luchterhand Literaturverlag, 1992 ). Wahrscheinlich weil dieser Kriegsverbrechen vom Picaso verewigt wurde hat das “demokratische Deutschlad”, nach jahrzente lange Widersetzung, diesen Ort “Wiedergutmachung” geleistet , im Gegensatz zu “Distomon” und dutzende andere Doerfer Griechenlands…
Es gibt Leute die behaupten , dass Jeder der von "Deutschland als den groessten Oportunisten in der Gesichte des 19-20en Jahrhunderts" spricht ( siehe auch das "Londoner SCHULDEN-ERLASS-ABKOMMEN FUEHR DEUTSCHLAND /1953 ) , ist " zu-dogmatisch" und... "Anti-Europaer" bzw. "Antideutsch", weil man ( “Zufaellig” ) Europa als Deutschland versteht… Nun gut Schwamm drueber...
Es war im Jahr 1992 in einem Vortrag im “Beschlagnahmten” Goethe Institut in Athen , als dem damaligen Geschaeftsfuehrer des “Siegmund Freud- Institut/Frankfurt” , Dieter Ohlmeier,ueber seine Meinung fragte ueber die Weigerung Deutschlands nach der Wiedervereinigung Griechenland keine Reparationen und Wiedergutmachung zu leisten. Sein klarer mit Vehemenz ausgesprochene Antwort bleibt mir bis heute Unvergesslich , insbesonderem nach der darauf folgenden gesichtliche Ereignisse im Balkan und mit der sogennante Wirtschaftskrise ( des Bank/Fiianzsystems , die WIR begleichen muessen ) :
Wir haben zu tun, sagte Er dammals 1992,“ mit der Erscheinung der- "Neue –Deutsche Schammlosigkeit”. Ich waehre gespannt zu wissen , was er heute, nach 20 Jahre , dazu zu sagen haette , mit der Bildung von “Neue Achsen” in Europa…
Πικάσο/ΓκουέρνικαΔΊΣΤΟΜΟ/ΠΕΡΙΔΙΚΟ
"LIFE"/1946 Η γυναίκα αυτή ( τότε ορφανό παιδί από την σφαγή ) που
έγινε παγκόσμιο σύμβολο του Πένθους της Ελλάδας για τα δεινά του
πολέμου, υπέβαλε το 1997 την αγωγή της για αποζημίωση από την Γερμανία
με την πρωτοβουλία του αείμνηστου Γιάννη Σταμούλη , αλλά στο ενδιάμεσο
χρονικό διάστημα απεβίωσε όχι μόνο χωρίς δικαίωση , αλλά ακούγοντας την
Γερμανία να δηλώνει πως η σφαγή της οικογένειας της αποτελούσε ¨νόμιμα
στρατιωτικά αντίποινα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο" Alte und Neue
Deutsche Schammlosigkeit.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου