Του Αλέξανδρου Κουτσομητόπουλου
Εδώ το
αποτέλεσμα της κοινής μας προσπάθειας , με τους ¨fb-φίλους¨ Φραγκίσκος
Ρωτόκριτος ( Αυστριακός ) και Felix Leopold ( Γερμανός ), στην μετάφραση
– απόδοση στα γερμανικά του ¨Τρίτου Παγκόσμιου¨ και του ¨Ακορντεόν¨.
Hier das bisherige Ergebnis der Wiedergabe der Liedertexte in deutscher Sprache mit der freundlche Mitwirkug der fb-Freude “Φραγκίσκος Ρωτόκριτος” u. “Felix Leopold”. Fuehr jede weitere Lyrische u. inhatliche Verarbeitung waehren wir dankbar , aber auch so ist es sehr gut und verstaendlich. Voelker der Welt…
Πρόκειται κατά την κρίση μου για δύο σημαντικά έργα , διότι στο πρώτο ο αείμνηστος στιχουργός Γιάννης Νεγρεπόντης, προέβλεψε , από το 1977 ! , τον ¨ Γ΄Παγκόσμιο Πόλεμο ¨, με αφετηρία και πάλι την Γερμανία και τις λεγόμενες ¨κυκλικές κρίσεις¨ του καπιταλισμού, σαν σύστημα παραγωγής και εμπορικών συναλλαγών, και το δεύτερο ανακαλεί με λυρικό τρόπο στην μνήμη μας την ηρωική Αντίσταση του λαού μας στην – προηγούμενη - Γερμανική κατοχή και καταλήγει με τον όρκο ¨Δεν θα περάσει ο Φασισμός¨.
Hier das bisherige Ergebnis der Wiedergabe der Liedertexte in deutscher Sprache mit der freundlche Mitwirkug der fb-Freude “Φραγκίσκος Ρωτόκριτος” u. “Felix Leopold”. Fuehr jede weitere Lyrische u. inhatliche Verarbeitung waehren wir dankbar , aber auch so ist es sehr gut und verstaendlich. Voelker der Welt…
Πρόκειται κατά την κρίση μου για δύο σημαντικά έργα , διότι στο πρώτο ο αείμνηστος στιχουργός Γιάννης Νεγρεπόντης, προέβλεψε , από το 1977 ! , τον ¨ Γ΄Παγκόσμιο Πόλεμο ¨, με αφετηρία και πάλι την Γερμανία και τις λεγόμενες ¨κυκλικές κρίσεις¨ του καπιταλισμού, σαν σύστημα παραγωγής και εμπορικών συναλλαγών, και το δεύτερο ανακαλεί με λυρικό τρόπο στην μνήμη μας την ηρωική Αντίσταση του λαού μας στην – προηγούμενη - Γερμανική κατοχή και καταλήγει με τον όρκο ¨Δεν θα περάσει ο Φασισμός¨.
