Από τον Διστομίτη Ν.Ζ
Πηγή : http://www.dw-world.de/dw/article/0,,902592,00.html
Τι λέει η Γερμανική κυβέρνηση και μια μερίδα φιλοκυβερνητικού τύπου
German Court Rejects Greek Reparation Claim for Nazi Massacre
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Before the 1944 massacre: the Greek village DistomoA top German court on Thursday turned down claims for compensation from family members of Greeks killed in a Nazi massacre at the end of World War II.
Germany's Federal Court of Justice rejected reparation claims for the massacre of around 300 civilians by the Nazis in the village Distomo in German-occupied Greece in 1944. The court said Germany was only liable to pay compensation to states, not to individuals affected by war crimes perpetrated almost 60 years ago.
"This massacre is one of the most despicable crimes of World War II," presiding judge Eberhard Rinne told the court. But he explained that "moral or humanitarian aspects could not play a role because the case could only be considered according to the limited means of the law."
Brutal retaliation
The case was brought by four siblings whose parents were killed in Distomo.
On June 10, 1944 Greek partisan fighters ambushed soldiers from an SS tank division near the mountain village, killing four of the Germans and forcing the remaining troops to retreat. In retaliation, the SS killed every man, woman and child they could find in Distomo and burnt down the village. The oldest victim was a 85, the youngest a two-month-old baby.
After the war the perpetrators of the massacre were acquitted in the Nuremburg War Trial for lack of evidence.
Today Greeks see Distomo as a memorial to the Nazi occupation of the country from 1941 - 1944. For years survivors of the massacre have been trying to claim compensation from the German state. In 1997 a Greek court in Livadia ordered Germany to pay the plaintiffs around €28 million ($32 million). Germany fought the decision in Greece's highest civil court, the Areopag, but in 2000 it lost.
Germany -- which had already given Greece around €67 million in reparations in the 1960s -- then refused to pay the Distomo survivors. The 200 plaintiffs tried to force the sale of the buildings of the Goethe Institute -- Germany's cultural and educational organization -- in Athens, but failed after the Greek government did not back the action.
Around 60,000 Greek claims
Claims from survivors and their relatives have already been rejected in lower German courts and by the European Court of Human Rights. In the 1970s a Munich court suspended criminal investigations into the Distomo massacre because the statute of limitations had expired. Some 60,000 Greek plaintiffs have filed claims against Germany.
The Federal Court of Justice in Karlsruhe also dismissed the earlier ruling from the Areopag, saying that it violated the principle of state immunity, whereby states may not judge other states. Both the European Court of Human Rights and Greece's supreme court confirmed the legality of state immunity in rulings last year. The German government and the plaintiffs' lawyer also agreed that the decision was legally flawed and not binding.
In the course of the latest Distomo legal proceeding, the government said it deeply regretted the events, but still rejected paying reparations to the survivors. It said the massacre was "a particularly brutal but unfortunately not unique action by German soldiers."
( Γερμανικό δικαστήριο Κορυφής αίτημα περί αποζημίωσης ναζιστικής θηριωδίας )
Για την Σφαγή του 1944:
Το Ελληνικό χωριό Δίστομο κινητοποίησε το γερμανικό δικαστήριο την πέμπτη, για αποζημίωση στα μέλη των οικογενειών εκείνων,που σκοτώθηκαν!!! στην εκεί ναζιστική σφαγή στο τέλος του δευτέρου ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ πολέμου.
*( Τονίζει το ''ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ'' ο συντάκτης για να πει ότι πόλεμος ήταν, σφάζανε όλοι. Γιατί να πληρώσουμε εμείς ; )
*( Ε όχι και σκοτώθηκαν. Τους σφάξανε οι δικοί σας )
Το γερμανικό Ομοσπονδιακό Δικαστήριο απέρριψε αποζημίωση ισχυρισμού ( ; ) για τη σφαγή περίπου 300 αμάχων από τους Ναζί στο χωριό Δίστομο ,στην κατεχόμενη τότε από την Γερμανία Ελλάδα, το 1944. Το Δικαστήριο ανέφερε ότι η Γερμανία ενδέχεται μόνο να καταβάλει αποζημίωση στα κράτη, και όχι σε μεμονωμένα άτομα που επλήγησαν από εγκλήματα πολέμου που διαπράχθηκαν πριν από εξήντα χρόνια σχεδόν.
*( Ελπίζω να μην λέει ότι ισχυρόμαστε τη Σφαγή...Γιατί αν λέει κάτι τέτοιο, είναι αισχρό το λιγότερο. Θα ήθελα την βοήθειά σας γιατί δεν ξέρω καλά αγγλικά !!!!! )
"Αυτή η σφαγή είναι ένα από τα πιο φρικτά εγκλήματα του δευτέρου ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ πολέμου," Είπε ο προεδρεύων δικαστής Eberhard Rinne στο Δικαστήριο.
Αλλά εξήγησε ότι « ηθική ή ανθρωπιστικές πτυχές δεν θα μπορούσαν να παίξουν ρόλο επειδή η υπόθεση θα μπορούσε να εξεταστεί μόνο σύμφωνα με τα περιορισμένα μέσα του δικαίου."
*( !!!!! Τι αισχροί άνθρωποι. Τελικά το φασιστικό γονίδια δεν απόβαλλεται ).
Το 1997, ένα ελληνικό δικαστήριο στην Λιβαδειά διέταξε τη Γερμανία να καταβάλει αγωγή γύρω στα € 28 εκατομμύρια ευρώ (32.000.000 δολάρια).
Η Γερμανία πολέμησε την απόφαση του υψηλότερου πολιτικού δικαστηρίου στην Ελλάδα, του Αρείου Πάγου, αλλά το 2000 έχασε.
Η Γερμανία - η οποία είχε ήδη δώσει στην Ελλάδα γύρω στα € 67 εκατ. ευρώ για αποζημιώσεις στη δεκαετία του 1960 - στη συνέχεια αρνήθηκε να καταβάλει αποζημίωση στους επιζώντες του Διστόμου.
Οι 200 προσφεύγοντες προσπάθησαν να κατάσχουν τα κτίρια του Ινστιτούτου Goethe - πολιτιστική και εκπαιδευτική οργάνωση της Γερμανίας - στην Αθήνα, αλλά απέτυχαν αφού η ελληνική κυβέρνηση δεν επέτρεψε τα μέτρα.
*( Ε βέβαια τότε η Ελληνική κυβέρνηση, ήθελε να τα έχει καλά με τους Εταίρους της!!!! Ντροπή στα λομόγια των ελληνικών κυβερνήσεων....ΜΠΡΑΒΟ!!!! )
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας νομικής διαδικασία του Διστόμου, η κυβέρνηση δήλωσε ότι λυπάται βαθύτατα για τις ενέργειες αυτές, και εξακολουθεί να απορρίπτει πληρωμές για αποζημιώσεις προς τους επιζώντες.
Είπε ότι η σφαγή ήταν ιδιαίτερα βίαιη, αλλά δυστυχώς όχι ενέργεια μόνο από Γερμανούς στρατιώτες."
*( Τι λένε, ρε....Θα τους πούμε και ''ευχαριστώ'' στο τέλος; Που ήταν και που είναι η ελληνική κυβέρνηση να μας προστατέψει από τέτοια αίσχη; Αλλά το θυμηθήκαν τώρα το Δίστομο τα λαμόγια, μπας και πάρουν κάνα φράγκο πίσω. Εντάξει ήταν γερμανοτσολιάδες και αυστριακοί, και μάλιστα γερμανοτσολιάδες από κάπου κοντά μας. Τι να κάνουμε; Να ζητήσουμε αποζημίωση κι απ΄αυτούς; )
ΟΥΔΕΝ ΣΧΟΛΙΟ
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Before the 1944 massacre: the Greek village DistomoA top German court on Thursday turned down claims for compensation from family members of Greeks killed in a Nazi massacre at the end of World War II.
Germany's Federal Court of Justice rejected reparation claims for the massacre of around 300 civilians by the Nazis in the village Distomo in German-occupied Greece in 1944. The court said Germany was only liable to pay compensation to states, not to individuals affected by war crimes perpetrated almost 60 years ago.
"This massacre is one of the most despicable crimes of World War II," presiding judge Eberhard Rinne told the court. But he explained that "moral or humanitarian aspects could not play a role because the case could only be considered according to the limited means of the law."
Brutal retaliation
The case was brought by four siblings whose parents were killed in Distomo.
On June 10, 1944 Greek partisan fighters ambushed soldiers from an SS tank division near the mountain village, killing four of the Germans and forcing the remaining troops to retreat. In retaliation, the SS killed every man, woman and child they could find in Distomo and burnt down the village. The oldest victim was a 85, the youngest a two-month-old baby.
After the war the perpetrators of the massacre were acquitted in the Nuremburg War Trial for lack of evidence.
Today Greeks see Distomo as a memorial to the Nazi occupation of the country from 1941 - 1944. For years survivors of the massacre have been trying to claim compensation from the German state. In 1997 a Greek court in Livadia ordered Germany to pay the plaintiffs around €28 million ($32 million). Germany fought the decision in Greece's highest civil court, the Areopag, but in 2000 it lost.
Germany -- which had already given Greece around €67 million in reparations in the 1960s -- then refused to pay the Distomo survivors. The 200 plaintiffs tried to force the sale of the buildings of the Goethe Institute -- Germany's cultural and educational organization -- in Athens, but failed after the Greek government did not back the action.
Around 60,000 Greek claims
Claims from survivors and their relatives have already been rejected in lower German courts and by the European Court of Human Rights. In the 1970s a Munich court suspended criminal investigations into the Distomo massacre because the statute of limitations had expired. Some 60,000 Greek plaintiffs have filed claims against Germany.
The Federal Court of Justice in Karlsruhe also dismissed the earlier ruling from the Areopag, saying that it violated the principle of state immunity, whereby states may not judge other states. Both the European Court of Human Rights and Greece's supreme court confirmed the legality of state immunity in rulings last year. The German government and the plaintiffs' lawyer also agreed that the decision was legally flawed and not binding.
In the course of the latest Distomo legal proceeding, the government said it deeply regretted the events, but still rejected paying reparations to the survivors. It said the massacre was "a particularly brutal but unfortunately not unique action by German soldiers."
( Γερμανικό δικαστήριο Κορυφής αίτημα περί αποζημίωσης ναζιστικής θηριωδίας )
Για την Σφαγή του 1944:
Το Ελληνικό χωριό Δίστομο κινητοποίησε το γερμανικό δικαστήριο την πέμπτη, για αποζημίωση στα μέλη των οικογενειών εκείνων,που σκοτώθηκαν!!! στην εκεί ναζιστική σφαγή στο τέλος του δευτέρου ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ πολέμου.
*( Τονίζει το ''ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ'' ο συντάκτης για να πει ότι πόλεμος ήταν, σφάζανε όλοι. Γιατί να πληρώσουμε εμείς ; )
*( Ε όχι και σκοτώθηκαν. Τους σφάξανε οι δικοί σας )
Το γερμανικό Ομοσπονδιακό Δικαστήριο απέρριψε αποζημίωση ισχυρισμού ( ; ) για τη σφαγή περίπου 300 αμάχων από τους Ναζί στο χωριό Δίστομο ,στην κατεχόμενη τότε από την Γερμανία Ελλάδα, το 1944. Το Δικαστήριο ανέφερε ότι η Γερμανία ενδέχεται μόνο να καταβάλει αποζημίωση στα κράτη, και όχι σε μεμονωμένα άτομα που επλήγησαν από εγκλήματα πολέμου που διαπράχθηκαν πριν από εξήντα χρόνια σχεδόν.
*( Ελπίζω να μην λέει ότι ισχυρόμαστε τη Σφαγή...Γιατί αν λέει κάτι τέτοιο, είναι αισχρό το λιγότερο. Θα ήθελα την βοήθειά σας γιατί δεν ξέρω καλά αγγλικά !!!!! )
"Αυτή η σφαγή είναι ένα από τα πιο φρικτά εγκλήματα του δευτέρου ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ πολέμου," Είπε ο προεδρεύων δικαστής Eberhard Rinne στο Δικαστήριο.
Αλλά εξήγησε ότι « ηθική ή ανθρωπιστικές πτυχές δεν θα μπορούσαν να παίξουν ρόλο επειδή η υπόθεση θα μπορούσε να εξεταστεί μόνο σύμφωνα με τα περιορισμένα μέσα του δικαίου."
*( !!!!! Τι αισχροί άνθρωποι. Τελικά το φασιστικό γονίδια δεν απόβαλλεται ).
Βίαια αντίποινα
Η υπόθεση αυτή ασκήθηκε από τα τέσσερα αδέλφια των οποίων οι γονείς σκοτώθηκαν στο Δίστομο.
Στις 10 Ιουνίου του 1944 Ελληνικές αντάρτικες δυνάμεις έστησαν ενέδρα εναντίων στρατιωτών SS χωρισμένοι πίσω από μιά δεξαμενή κοντά στο ορεινό χωριό, σκοτώνοντας τέσσερις από τους Γερμανούς, και αναγκάζοντας τα υπόλοιπα στρατεύματα να οπισθοχωρήσουν.
Σε αντίποινα, τα SS σκοτώνουν κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί που θα μπορούσαν να βρουν στο Δίστομο και καίνε το χωριό. Το μεγαλύτερο θύμα ήταν 85, και το νεότερο δύο μηνών μωρό..
Μετά τον πόλεμο οι δράστες της σφαγής αθωώθηκαν κατά τη Δίκη της Νυρεμβέργης, ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων.
Σήμερα, οι Έλληνες βλέπουν το Δίστομο ως μνημείο αναφοράς για τη ναζιστική κατοχή της χώρας 1941 - 1944. Για χρόνια οι επιζώντες της σφαγής έχουν προσπαθήσει να λάβουν αποζημίωση από το γερμανικό κράτος. Το 1997, ένα ελληνικό δικαστήριο στην Λιβαδειά διέταξε τη Γερμανία να καταβάλει αγωγή γύρω στα € 28 εκατομμύρια ευρώ (32.000.000 δολάρια).
Η Γερμανία πολέμησε την απόφαση του υψηλότερου πολιτικού δικαστηρίου στην Ελλάδα, του Αρείου Πάγου, αλλά το 2000 έχασε.
Η Γερμανία - η οποία είχε ήδη δώσει στην Ελλάδα γύρω στα € 67 εκατ. ευρώ για αποζημιώσεις στη δεκαετία του 1960 - στη συνέχεια αρνήθηκε να καταβάλει αποζημίωση στους επιζώντες του Διστόμου.
Οι 200 προσφεύγοντες προσπάθησαν να κατάσχουν τα κτίρια του Ινστιτούτου Goethe - πολιτιστική και εκπαιδευτική οργάνωση της Γερμανίας - στην Αθήνα, αλλά απέτυχαν αφού η ελληνική κυβέρνηση δεν επέτρεψε τα μέτρα.
*( Ε βέβαια τότε η Ελληνική κυβέρνηση, ήθελε να τα έχει καλά με τους Εταίρους της!!!! Ντροπή στα λομόγια των ελληνικών κυβερνήσεων....ΜΠΡΑΒΟ!!!! )
Περίπου 60.000 ελληνικές διεκδικήσεις, έχουν αιτηθεί από τους επιζώντες και τους συγγενείς των θυμάτων και έχουν ήδη απορριφθεί από τα χαμηλότερα γερμανικά δικαστήρια, και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Στη δεκαετία του 1970 το δικαστήριο στο Μόναχο, ανέστειλε τις ποινικές έρευνες σχετικά με τη Σφαγή του Διστόμου, που λόγω της παραγραφής είχε λήξει.
Περίπου 60.000 ενάγοντες από την Ελλάδα, έχουν καταθέσει αξιώσεις κατά της Γερμανίας
Το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Καρλσρούης απέρριψε, επίσης, την προηγούμενη απόφαση από τον Άρειο Πάγο, λέγοντας ότι παραβιάζει την αρχή της ασυλίας κράτους, σύμφωνα με την οποία τα κράτη δεν μπορούν να κρίνουν άλλα κράτη.
Το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Καρλσρούης απέρριψε, επίσης, την προηγούμενη απόφαση από τον Άρειο Πάγο, λέγοντας ότι παραβιάζει την αρχή της ασυλίας κράτους, σύμφωνα με την οποία τα κράτη δεν μπορούν να κρίνουν άλλα κράτη.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και το ανώτατο δικαστήριο στην Ελλάδα επιβεβαίωσε τη νομιμότητα της ασυλίας του κράτους σε αποφάσεις του περασμένου έτους.
Η γερμανική κυβέρνηση και ο δικηγόρος των εναγόντων συμφώνησαν επίσης ότι η απόφαση ήταν εσφαλμένη και νομικά δεν ήταν δεσμευτική.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας νομικής διαδικασία του Διστόμου, η κυβέρνηση δήλωσε ότι λυπάται βαθύτατα για τις ενέργειες αυτές, και εξακολουθεί να απορρίπτει πληρωμές για αποζημιώσεις προς τους επιζώντες.
Είπε ότι η σφαγή ήταν ιδιαίτερα βίαιη, αλλά δυστυχώς όχι ενέργεια μόνο από Γερμανούς στρατιώτες."
*( Τι λένε, ρε....Θα τους πούμε και ''ευχαριστώ'' στο τέλος; Που ήταν και που είναι η ελληνική κυβέρνηση να μας προστατέψει από τέτοια αίσχη; Αλλά το θυμηθήκαν τώρα το Δίστομο τα λαμόγια, μπας και πάρουν κάνα φράγκο πίσω. Εντάξει ήταν γερμανοτσολιάδες και αυστριακοί, και μάλιστα γερμανοτσολιάδες από κάπου κοντά μας. Τι να κάνουμε; Να ζητήσουμε αποζημίωση κι απ΄αυτούς; )
ΟΥΔΕΝ ΣΧΟΛΙΟ
πριν μερικα χρονια ειχε εκδικαστει η αποζημιωση αλλα την απερριψε ο τοτε υπουργος δικαιοσυνης επι πασοκ σταθοπουλος και με την υπογραφη του σημερινου πρωθυπουργου που λεει ο λογος παπανδρεου για αυτο πριν πατε στην καλπη ξανασκεφτειτε το
ΑπάντησηΔιαγραφήΠολύ σωστά. Έτσι όπως τα λες είναι.
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαι ο Σταθόπουλος και ο προηγούμενος απ ό,τι έχω ενημερωθεί.
Τώρα που η Μέρκελ κράζει. Άλλα λόγια, ρε παιδιά.
:)